Últimas mil palabras

Hola, acá Hernán. Antes que nada, debo decir que esta revista viene con una contraseña única de números en la contratapa. Búsquenla, escaneen el QR y podrán participar por un montón de premios. Aunque hay uno que no tiene precio: el Borges de la tapa. Se trata de una escultura en arcilla creada para nosotros por el artista plástico Juan Pablo Zaramella, quien tuvo la enorme delicadeza de donar la obra para uso exclusivo del sorteo Orsai. Por favor, cuiden este ejemplar, que la contraportada no se aje ni se rompa, porque puede ser la llave de una pieza única de valor incalculable. Pero ojo, que lo de adentro también vale mucho la pena. Los dibujos que abren cada sobremesa son obra de Paco Ermengol, quien desde la primera edición de Orsai ilustra mis charlas con Chiri; Paco nació en Córdoba en 1958 y empezó a publicar en la revista Hortensia a los dieciocho años; muy joven, se radicó en Cataluña, tierra de sus padres; y es socio fundador de la revista. Justo al lado de cada sobremesa aparecen los separadores. En esta edición se los pedimos a Perezfecto, que en realidad se llama Marcelo Pérez Dalannays (Chile, 1976), un diseñador gráfico al que conocimos por las redes sociales, lugar desde el que no para de crecer. Dice la leyenda que en 2014 abrió una cuenta en Instagram (@perezfecto) solo como pasatiempo. Publicaba de todo, hasta que dio con un estilo característico, y lo que era un simple hobby se volvió una profesión hija de los nuevos tiempos: comenzó a vender dibujos a pedido. El mes pasado uno de sus clientes fuimos nosotros, y ahora estamos muy contentos de tenerlo entre cada contenido. Hablando de los textos largos, todas las crónicas de esta edición fueron revisadas, como siempre, por Josefina Licitra (La Plata, 1975), periodista y escritora; y por Carolina Martínez (Zapala, 1977), que se incorporó este año al staff. Carolina es comunicadora, periodista y escritora; publicó algunos textos en la Orsai digital (fue allí donde la conocimos), y también colaboró en la revista de papel como autora, hasta que la secuestramos para siempre. La historieta de este número se llama «Tenemos un problema» y tiene como eje el muy peliagudo asunto del cambio climático. Está creada por Darío Adanti (Buenos Aires, 1971), un historietista e ilustrador afincado en Madrid que ya colaboró con nosotros y es uno de los autores más renovadores de la historieta cómica en España. Agradecemos mucho a Astiberri Ediciones por prestarnos un fragmento del hermosísimo libro El meteorito somos nosotros, de Darío, que se publicó este año en la península. Y ya que estamos en tren de agradecer, hay otros dos contenidos de esta edición que aparecen en virtud de la buena voluntad de colegas editores: el cuento de Chris Offutt se publicó originalmente en el libro Kentucky seco, de Sajalín Editores; mientras que los cuatro relatos de Agustina Bazterrica pertenecen al libro Diecinueve garras y un pájaro oscuro, de Alfaguara. También debemos agradecer a traductores: el relato nostálgico de Stekelman fue traducido por Daniel Tunnard y Josefina Fonseca; mientras que el de Glaspell está en castellano gracias a Francine Ocampo Rodríguez. Las tipografías de esta edición fueron creadas por el estudio YaniGuille&Co.; ellos son Yanina Arabena, Guillermo Vizzari y Agustín Pizarro Maire, tres jóvenes diseñadores gráficos a los que les dejamos la creatividad de las aperturas tipográficas desde el inicio de esta segunda temporada de Orsai. Se conocieron dictando clases en una carrera de posgrado de la Universidad de Buenos Aires y empezaron a desarrollar un proyecto personal combinando lettering con ilustración y caligrafía. Ha corregido esta edición Julia Taboada (Ituzaingó, 1981), quien ya dejó de ser una promesa y se consolida como la gran correctora de la revista. Lo mismo ocurre con Federico Rodríguez (La Plata, 1989), que por segunda vez se encarga de las frases al pie de este número, y si sigue así entrará en planta permanente. Como ustedes ya saben, desde el número pasado la revista Orsai cuenta con una versión sonora. Es decir que todos los contenidos pueden, al mismo tiempo, leerse y escucharse desde un índice que aparece en la página dos. La Orsai sonora está diseñada por Federico Aiub (Buenos Aires, 1984), que se encarga de coordinar con autores, autoras, actores y actrices la grabación de los contenidos. La producción general es de Gabo Grosvald (Cipolletti, 1974), con la gran ayuda de Caro Martínez, de quien ya hablamos más arriba. La playlist de los contenidos de Orsai se puede descargar también buscando «Orsai» en Spotify, Google Podcasts, Apple Podcasts o cualquier plataforma de audio. En esta edición participaron los autores y autoras Ale Seselovsky, Agustina Bazterrica, Félix Bruzzone y Manuel Cantón; y los actores y actrices Pablo Picotto, Pablo Fusco, Julián Kartun, Lucía Maciel, Andrés Pomiro, Loló Muñoz, Marina Glezer, Peto Menahem, Julián Doregger, Malena Solda y Daniel Tunnard. Para finalizar, me veo obligado a mencionar a los tres que aparecen en la cima del staff: Hernán, Christian y Margarita. No son otros que los dos amigos y la diseñadora que se mencionan en la receta del editorial de la página tres. Empezamos a hacer esta revista de literatura en 2010, cuando todavía no sabíamos que iba a aparecer la inteligencia artificial. ¡Qué bendición! Ahora, que le indicamos todo al ChatGPT y rápidamente salen las notas, las ilustraciones y las correcciones como por arte de magia, estamos más contentos. Nos rascamos el higo todo el día y la revista se completa sola. Lo único que hace un humano verdadero son las mil palabras finales, que son estas. Todos los ejemplares de esta edición correlativa número veinticinco de Orsai (o número nueve de la segunda temporada) se imprimieron en Pausa (calle Anatole France 360 de Sarandí, provincia de Buenos Aires). El ISBN de esta edición es el 977201401500425, un número que muchas veces invento con el solo fin de demostrar que a todo el mundo le chupa un huevo.